1 00:00:06,173 --> 00:00:09,676 [Hermano] Uh, nuestra información es limitada, Estos tipos no están en nuestra base de datos. 2 00:00:09,760 --> 00:00:13,347 Todo lo que realmente sabemos es que vinieron de Cantón, China. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,891 todavía estoy investigando para obtener los detalles exactos. 4 00:00:16,475 --> 00:00:17,935 ¿Qué tan cerca estamos del servidor? 5 00:00:18,435 --> 00:00:20,938 ¿Todavía tengo dos tercios o más? 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 ¿Y la migración a los centros comerciales? 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,901 Setenta por ciento. Es porque sólo trabajamos de noche. 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,445 Tenemos que evitar cualquier seguimiento por parte de Babylon. 9 00:00:30,489 --> 00:00:31,949 Tengo que ir a buscar a Jian yo mismo. 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,577 Esos bastardos van a ve tras ella rápidamente. 11 00:00:36,537 --> 00:00:37,621 ¿Qué es eso? 12 00:00:39,081 --> 00:00:40,207 Creo que ya nos encontraron. 13 00:00:43,252 --> 00:00:45,212 [motores retumbando] 14 00:00:45,295 --> 00:00:47,214 [♪ suena música suave y tensa] 15 00:00:50,717 --> 00:00:51,802 [chirrido de neumáticos] 16 00:00:59,476 --> 00:01:02,980 [♪ suena música suave y tensa] 17 00:01:08,277 --> 00:01:10,612 [pitidos, zumbidos] 18 00:01:10,696 --> 00:01:13,323 [zumbido de drones] 19 00:01:22,541 --> 00:01:23,834 No puedo conseguir un tiro claro. 20 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 El contenedor está en camino. 21 00:01:25,877 --> 00:01:27,504 [J] Como era de esperar. 22 00:01:28,714 --> 00:01:29,881 Mantengan sus posiciones. 23 00:01:29,965 --> 00:01:31,216 Vamos a entrar. 24 00:01:32,092 --> 00:01:35,679 [en japonés] Escuche atentamente. Deja tu rencor personal a un lado. 25 00:01:35,762 --> 00:01:38,181 Jeong Jinman tiene ser capturado vivo. Traducir. 26 00:01:40,892 --> 00:01:41,893 [suspiros] 27 00:01:43,103 --> 00:01:45,856 [en inglés] Jeong Jinman necesita ser capturado vivo, señor. 28 00:01:45,939 --> 00:01:47,357 Tiene que estar vivo. 29 00:01:47,899 --> 00:01:48,984 [suspiros] 30 00:01:49,943 --> 00:01:51,987 [en coreano] Simplemente no te metas en mi camino. 31 00:01:53,488 --> 00:01:56,783 Morirás primero. Traducir. 32 00:01:56,867 --> 00:01:58,035 [en inglés] Ah, mierda. 33 00:02:00,537 --> 00:02:03,123 [Marco, en japonés] Uh… lo que dijo fue… 34 00:02:03,623 --> 00:02:05,584 Ah, ¿morir primero? 35 00:02:06,752 --> 00:02:08,253 [en inglés] No entendí la última parte. 36 00:02:08,337 --> 00:02:09,796 [en japonés] ¿Qué? 37 00:02:13,884 --> 00:02:15,469 Ese... bastardo tuerto... 38 00:02:16,219 --> 00:02:17,888 [la puerta se abre] 39 00:02:17,971 --> 00:02:18,972 [suspiros] 40 00:02:19,056 --> 00:02:22,809 [♪ suena música suave y tensa] 41 00:02:33,236 --> 00:02:34,696 [en inglés] Aprecio que hayas trabajado hasta tan tarde. 42 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 [la puerta se cierra] 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,038 Podemos empezar ahora. 44 00:02:43,538 --> 00:02:50,545 UNA TIENDA PARA ASESINOS 2 45 00:02:54,549 --> 00:02:57,469 EPISODIO 04 RAID 46 00:02:58,178 --> 00:02:59,179 [Jin] Entendido. 47 00:02:59,721 --> 00:03:02,641 recuperaré el activo y poner las cosas en orden. 48 00:03:02,724 --> 00:03:05,185 [♪ música alegre sonando por los parlantes] 49 00:03:11,692 --> 00:03:12,693 [J suspira] 50 00:03:17,948 --> 00:03:18,949 [J] ¿Quién es? 51 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 ¿Quién podría hacer actuar al gran Kusanagi? tan sumisamente, ¿eh? 52 00:03:22,452 --> 00:03:23,620 [exhalación suave] 53 00:03:23,704 --> 00:03:24,871 [Jin suspira] 54 00:03:24,955 --> 00:03:29,709 Puedo seguir subiendo cada vez más alto, pero siempre hay otro nivel. 55 00:03:29,793 --> 00:03:31,128 [se ríe suavemente] 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,546 ¿No echas de menos el trabajo de campo? 57 00:03:33,338 --> 00:03:34,381 De nada. 58 00:03:35,090 --> 00:03:36,425 El olor a sangre... 59 00:03:36,508 --> 00:03:37,551 [bromas] 60 00:03:37,634 --> 00:03:39,803 …y la pólvora simplemente se queda en la nariz. 61 00:03:39,886 --> 00:03:40,887 Puaj. 62 00:03:43,056 --> 00:03:45,183 De todos modos, prefiero ser un caballo que un peón. 63 00:03:46,184 --> 00:03:50,105 O incluso mejor, podría ser yo quién diseña el tablero en primer lugar. 64 00:03:51,148 --> 00:03:52,357 [J se burla] 65 00:03:57,112 --> 00:04:00,323 En cuanto a capturar a Jeong Jinman, debes ser tú quien lo haga. 66 00:04:04,202 --> 00:04:05,454 Me gusta cómo suena eso. 67 00:04:07,581 --> 00:04:08,582 ¿Y P? 68 00:04:09,583 --> 00:04:10,625 Q lo hará... 69 00:04:10,709 --> 00:04:11,710 [suspiros] 70 00:04:13,753 --> 00:04:14,838 … ponerse nervioso. 71 00:04:16,256 --> 00:04:19,301 Necesito al que lidere este equipo. ser alguien frio. 72 00:04:20,093 --> 00:04:21,219 [se burla] 73 00:04:21,303 --> 00:04:22,429 Mmmm... 74 00:04:25,682 --> 00:04:27,267 La intuición de las mujeres. 75 00:04:37,444 --> 00:04:42,199 [♪ música tensa sonando] 76 00:04:47,412 --> 00:04:49,539 [zumbido de drones] 77 00:05:04,471 --> 00:05:07,891 [ruido metálico] 78 00:05:09,100 --> 00:05:10,560 [disparos] 79 00:05:13,522 --> 00:05:15,774 [crujido eléctrico] 80 00:05:22,447 --> 00:05:23,532 [disparos] 81 00:05:24,783 --> 00:05:25,784 [silbido de aire] 82 00:05:25,867 --> 00:05:26,868 [mercenario] ¡Humo! 83 00:05:26,952 --> 00:05:28,662 [J] Que no cunda el pánico. Mantengan sus posiciones. 84 00:05:30,497 --> 00:05:32,707 -[disparos] -[gruñidos mercenarios] 85 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 [ruido ruido sordo] 86 00:05:38,588 --> 00:05:41,132 [zumbido de drones] 87 00:05:44,135 --> 00:05:46,721 [Jin] Es el agente más hábil. en tu equipo. 88 00:05:46,805 --> 00:05:49,558 ¿No crees que ya es necesario? ¿Para que J lidere una unidad? 89 00:05:49,641 --> 00:05:53,854 No creo que sean habilidades de combate. eso determina a un buen líder. 90 00:05:56,690 --> 00:05:58,817 Si el objetivo es Jeong Jinman, Creo que sí. 91 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Eso no es todo. 92 00:06:02,070 --> 00:06:03,738 Estoy hablando de Bale. 93 00:06:04,906 --> 00:06:06,157 [sopla frambuesa] 94 00:06:06,241 --> 00:06:08,034 [risas] 95 00:06:08,118 --> 00:06:10,161 Bale es sólo un perro de caza en este momento. 96 00:06:10,245 --> 00:06:13,248 Si lo sueltas de la correa, Él encontrará a Jinman por nosotros. 97 00:06:13,331 --> 00:06:14,708 Deberíamos usar eso. 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,048 [♪ música tensa sonando] 99 00:06:22,132 --> 00:06:23,341 [suspiros] 100 00:06:25,886 --> 00:06:26,928 [exhalación suave] 101 00:06:27,012 --> 00:06:30,015 [♪ la música tensa continúa] 102 00:06:32,058 --> 00:06:36,605 Trabajando con Bale para capturar a Jinman En realidad fue la elección de J como líder del equipo. 103 00:06:37,272 --> 00:06:40,025 [Jin] No puedes seguir mimándolo para siempre. porque es tu hermano pequeño. 104 00:06:40,567 --> 00:06:41,860 J tiene las habilidades que necesita. 105 00:06:48,033 --> 00:06:49,284 Jefe de sucursal… 106 00:06:53,371 --> 00:06:55,498 eres tu y mi hermano ¿todavía nos vemos? 107 00:06:56,124 --> 00:06:58,126 [ruido metálico] 108 00:07:01,004 --> 00:07:02,631 [zumbido] 109 00:07:04,090 --> 00:07:06,343 Se detectó una señal de radio intensa. 110 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Retírelo. 111 00:07:10,347 --> 00:07:12,265 [P] Si realmente te preocupas por Jun... 112 00:07:13,975 --> 00:07:16,645 ¿Por qué ponerle una bomba de tiempo como Bale? 113 00:07:17,979 --> 00:07:20,023 y enviarlo tras Jeong Jinman? 114 00:07:21,441 --> 00:07:23,610 Si tienes miedo de cosas así, 115 00:07:23,693 --> 00:07:25,779 estás en la línea de trabajo completamente equivocada. 116 00:07:27,447 --> 00:07:29,574 Deberías intentar volver volver a ser yakuza. 117 00:07:30,200 --> 00:07:32,160 O abrir un bar en Dotonbori 118 00:07:32,243 --> 00:07:34,412 y déjanos las misiones peligrosas a nosotros. 119 00:07:36,122 --> 00:07:37,123 [zumbido] 120 00:07:37,207 --> 00:07:38,208 [ruidos metálicos] 121 00:07:44,589 --> 00:07:46,966 [ruido metálico] 122 00:07:48,843 --> 00:07:50,720 [en coreano] Hola, japonés. 123 00:07:52,681 --> 00:07:55,183 -[en inglés] Es una trampa. -¿Qué? 124 00:07:56,351 --> 00:07:58,520 [en coreano] Si escondieran el servidor en un lugar como este, 125 00:07:59,729 --> 00:08:02,148 ¿No significaría que están preparados? ¿Salir en cualquier momento? 126 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 ¿Qué estás haciendo? 127 00:08:08,488 --> 00:08:09,531 Traducirlo. 128 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 [en japonés] Si escondieran el servidor en un lugar como este, 129 00:08:12,659 --> 00:08:14,744 ¿No significaría que están preparados? ¿Salir en cualquier momento? 130 00:08:14,828 --> 00:08:15,954 Eso es lo que ha dicho. 131 00:08:21,251 --> 00:08:22,544 [en inglés] Bravo, Tango, 132 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 encontrar callejones sin salida de contenedores 133 00:08:23,837 --> 00:08:26,548 que se puede conectar a la posición Alfa actual, 134 00:08:27,048 --> 00:08:30,135 e identificar todos los camiones, grúas, y modos de transporte 135 00:08:30,218 --> 00:08:31,886 en un radio de 100 metros. 136 00:08:32,512 --> 00:08:34,764 [mercenario] Posible emboscada a Tango. 137 00:08:35,515 --> 00:08:37,851 [Jin] J, olvídate del tango. 138 00:08:40,311 --> 00:08:43,064 [en japonés] Oye, ¿no dijiste que era una trampa? 139 00:08:44,899 --> 00:08:46,568 ¿Qué estás haciendo? Traducirlo. 140 00:08:49,237 --> 00:08:51,239 [en coreano] Oye, ¿no dijiste que era una trampa? 141 00:08:53,241 --> 00:08:56,411 Si es una trampa, ¿no entramos? 142 00:08:58,413 --> 00:08:59,539 ¿Tienes miedo? 143 00:09:02,083 --> 00:09:03,543 [en inglés] ¿Tienes miedo? 144 00:09:07,047 --> 00:09:08,048 [J suspira] 145 00:09:08,131 --> 00:09:11,718 [♪ música tensa sonando] 146 00:09:13,428 --> 00:09:17,515 Así es, el enemigo de mi enemigo. debería ser mi amigo. 147 00:09:17,599 --> 00:09:22,062 -[zumbido] -[chirrido de corte de metal] 148 00:09:25,523 --> 00:09:28,109 [el zumbido continúa] 149 00:09:39,370 --> 00:09:42,248 [El chirrido del corte de metal continúa] 150 00:09:50,215 --> 00:09:51,341 [gruñidos] 151 00:09:52,550 --> 00:09:54,803 [gruñidos de lucha] 152 00:09:59,015 --> 00:10:00,141 Después de ti. 153 00:10:05,313 --> 00:10:07,065 [sonido metálico] 154 00:10:07,148 --> 00:10:08,358 ¡Granada! 155 00:10:08,775 --> 00:10:11,194 [♪ música llena de suspenso] 156 00:10:11,277 --> 00:10:13,780 [explosión] 157 00:10:16,699 --> 00:10:20,328 [ambos gimen] 158 00:10:20,411 --> 00:10:22,789 [Bale tose, gime] 159 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 [J] Marco. ¡Marco! 160 00:10:32,132 --> 00:10:33,883 [gruñidos] 161 00:10:35,343 --> 00:10:36,678 [J pantalones] 162 00:10:36,761 --> 00:10:37,846 [Marco] Estoy bien. 163 00:10:37,929 --> 00:10:39,931 [Marco respira con dificultad] 164 00:10:41,391 --> 00:10:43,810 [respiraciones dificultosas] 165 00:10:43,893 --> 00:10:44,978 Ya vuelvo. 166 00:10:45,061 --> 00:10:47,063 [respiraciones dificultosas] 167 00:10:47,689 --> 00:10:49,774 Jinman está aquí, ese idiota astuto. 168 00:10:59,576 --> 00:11:01,619 Bravo, ¿ubicación actual? 169 00:11:01,703 --> 00:11:04,455 -[crujido estático] -[charla de radio confusa] 170 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 Después de ti. 171 00:11:18,970 --> 00:11:20,013 [se burla] 172 00:11:38,448 --> 00:11:39,532 [suspiros] 173 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 Es una trampa. 174 00:12:53,314 --> 00:12:54,732 [disparos] 175 00:12:54,816 --> 00:12:57,277 [♪ música llena de suspenso] 176 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 [suspiros] 177 00:13:00,613 --> 00:13:01,906 [en japonés] ¡Eso duele! 178 00:13:01,990 --> 00:13:02,991 [gruñidos] 179 00:13:05,034 --> 00:13:06,035 [pantalones] 180 00:13:10,999 --> 00:13:12,041 Mierda. 181 00:13:17,880 --> 00:13:19,882 [gruñidos de lucha] 182 00:13:21,634 --> 00:13:23,678 [respirando pesadamente] 183 00:13:23,761 --> 00:13:25,763 Mucho tiempo sin verte. 184 00:13:25,847 --> 00:13:27,473 Jeong Jinman. 185 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 [risas] 186 00:13:30,310 --> 00:13:32,937 [en japonés] Sólo lamento que tengamos que encontrarnos así. 187 00:13:33,021 --> 00:13:34,439 [en inglés] J, no lo olvides. 188 00:13:34,522 --> 00:13:36,482 Necesitamos a Jeong Jinman vivo. 189 00:13:39,277 --> 00:13:41,696 [gruñidos de lucha] 190 00:13:47,493 --> 00:13:49,787 -[gruñidos] -[Jinman respira pesadamente] 191 00:13:52,373 --> 00:13:55,501 [♪ la música de suspenso continúa] 192 00:13:56,919 --> 00:13:58,629 [disparos] 193 00:13:58,713 --> 00:13:59,964 ¿Qué diablos está haciendo ese imbécil? 194 00:14:00,631 --> 00:14:01,924 [Bale gruñe] 195 00:14:02,008 --> 00:14:04,218 ¡Te dije que teníamos que capturarlo vivo! 196 00:14:04,802 --> 00:14:06,012 -[gemidos] -[gruñidos] 197 00:14:06,095 --> 00:14:09,891 -[Bale respira con dificultad] -[J gorgoteo] 198 00:14:09,974 --> 00:14:12,602 [asfixia, gorgoteo] 199 00:14:12,685 --> 00:14:13,728 [J continúa gorgoteando] 200 00:14:13,811 --> 00:14:15,271 [asfixia] 201 00:14:15,980 --> 00:14:18,149 Creí haberte dejado claro. 202 00:14:18,232 --> 00:14:20,443 Si te interpones en mi camino, morirás primero. 203 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 [asfixia] 204 00:14:22,987 --> 00:14:24,405 -[gruñido enojado] -[gemidos] 205 00:14:25,948 --> 00:14:26,949 [J jadea] 206 00:14:27,033 --> 00:14:30,578 [asfixia] 207 00:14:42,090 --> 00:14:43,091 [suspiros] 208 00:14:43,174 --> 00:14:44,175 Mierda. 209 00:14:47,136 --> 00:14:48,304 [Jin suspira] 210 00:14:51,265 --> 00:14:52,433 Uf... 211 00:14:56,562 --> 00:14:57,730 [suspiros] 212 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 Muévelo. 213 00:15:02,151 --> 00:15:05,029 [♪ música de acción ligera sonando] 214 00:15:11,077 --> 00:15:12,203 Mierda. 215 00:15:24,841 --> 00:15:26,801 [gemidos] 216 00:15:26,884 --> 00:15:27,885 [zumbidos de drones] 217 00:15:27,969 --> 00:15:29,971 ¡Mira! ¡Allí! 218 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 [disparos rápidos] 219 00:15:35,017 --> 00:15:38,146 [gruñidos forzados] 220 00:15:38,229 --> 00:15:40,106 [gruñidos, pantalones] 221 00:15:44,986 --> 00:15:47,530 [disparos] 222 00:15:47,613 --> 00:15:49,323 Francotiradores, ¿qué están haciendo? 223 00:15:49,407 --> 00:15:52,577 Date prisa y detén ese camión. ¡Pase a las diez ahora! 224 00:15:52,660 --> 00:15:54,954 [bajo ruido mecánico] 225 00:15:55,913 --> 00:15:58,583 [golpes fuertes] 226 00:16:08,342 --> 00:16:09,468 [El hermano grita] 227 00:16:13,806 --> 00:16:15,725 [Hermano respirando pesadamente] 228 00:16:15,808 --> 00:16:17,852 [Cheolseung] ¡Se nos acabó el tiempo, vamos a darlo todo! 229 00:16:18,644 --> 00:16:20,897 [el motor comienza a retumbar] 230 00:16:22,857 --> 00:16:25,610 Siempre tuviste algo entre manos Tu manga, Jinman. 231 00:16:26,819 --> 00:16:27,820 [clics] 232 00:16:27,904 --> 00:16:29,530 Siempre tan mezquino. 233 00:16:36,662 --> 00:16:38,915 -[gruñidos de lucha] -[disparos] 234 00:16:38,998 --> 00:16:40,374 [gruñidos] 235 00:16:40,458 --> 00:16:43,085 [Jinman jadeando] 236 00:16:47,798 --> 00:16:50,718 [gruñidos de lucha] 237 00:16:55,806 --> 00:16:57,183 [grita] 238 00:17:02,188 --> 00:17:04,774 [♪ suena música suave y tensa] 239 00:17:06,150 --> 00:17:07,276 [Hermano gime] 240 00:17:08,611 --> 00:17:11,864 [ruido del motor] 241 00:17:11,948 --> 00:17:13,199 ¡Simplemente atraviésalo! 242 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 ¡Agárrate a algo! 243 00:17:16,410 --> 00:17:18,829 [fuerte choque] 244 00:17:18,913 --> 00:17:19,956 [ambos gruñen] 245 00:17:24,043 --> 00:17:26,545 [Jinman respira con dificultad] 246 00:17:28,172 --> 00:17:30,466 [gruñidos de lucha] 247 00:17:30,550 --> 00:17:31,926 [Jinman grita de dolor] 248 00:17:32,009 --> 00:17:33,678 -[Jinman gruñe] -[grita de dolor] 249 00:17:34,220 --> 00:17:37,014 [gruñidos, gruñidos] 250 00:17:38,140 --> 00:17:40,184 [gruñidos forzados] 251 00:17:40,268 --> 00:17:43,020 -[Jinman gruñe] -[respirando pesadamente] 252 00:17:43,104 --> 00:17:45,147 [gruñidos de lucha] 253 00:17:45,231 --> 00:17:47,400 [respiración entrecortada] 254 00:17:56,826 --> 00:17:58,369 -[Jinman gruñe] -[gemido de dolor] 255 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 [ruido ruido sordo] 256 00:17:59,996 --> 00:18:02,707 [respiración entrecortada] 257 00:18:04,792 --> 00:18:07,378 [Bale jadea, jadea] 258 00:18:09,755 --> 00:18:11,173 [Bale respira con dificultad] 259 00:18:11,257 --> 00:18:12,758 [exhala] 260 00:18:13,259 --> 00:18:14,969 [Bale] Todos estos pequeños trucos inteligentes 261 00:18:15,511 --> 00:18:18,097 Sólo te explotarán en la cara. 262 00:18:18,180 --> 00:18:19,599 [exhala] 263 00:18:20,182 --> 00:18:21,183 [exhala] 264 00:18:23,853 --> 00:18:25,021 -[jadea] -[pitidos] 265 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 [explosión] 266 00:18:53,966 --> 00:18:55,718 [Bale sibilancias] 267 00:19:07,897 --> 00:19:10,107 [respirando suavemente] 268 00:19:10,191 --> 00:19:13,944 Jeong Jinman, te veré en el infierno... 269 00:19:14,028 --> 00:19:15,863 [disparos] 270 00:19:18,449 --> 00:19:21,160 [♪ suena música oscura y alegre] 271 00:19:21,243 --> 00:19:22,244 [clics de pistola] 272 00:19:37,385 --> 00:19:38,552 [suspiros] 273 00:19:45,810 --> 00:19:47,103 [Jin] Dime, 274 00:19:47,186 --> 00:19:49,271 ¿Estamos siendo grabados? en el centro de mando? 275 00:19:49,355 --> 00:19:50,523 No, señora. 276 00:19:50,606 --> 00:19:53,067 no grabamos Operaciones internas no oficiales. 277 00:19:53,943 --> 00:19:55,027 [suspira en voz baja] 278 00:19:55,111 --> 00:19:56,696 Buen trabajo a todos. 279 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Podéis ir todos a casa. 280 00:20:05,162 --> 00:20:07,039 La operación de Q es en unas pocas horas. 281 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 ¿Cuál es nuestro punto de vista aquí? 282 00:20:08,374 --> 00:20:09,375 Mmmm... 283 00:20:09,458 --> 00:20:10,710 Ya se me ocurrirá algo. 284 00:20:11,419 --> 00:20:13,087 [suspiro] Me muero de hambre. 285 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 ¿Puedes manejarlo? 286 00:20:20,678 --> 00:20:23,222 [♪ suena música suave y tensa] 287 00:20:24,890 --> 00:20:26,142 [el guardia suspira profundamente] 288 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 [motor en ralentí] 289 00:20:31,939 --> 00:20:33,190 [suspiros] 290 00:20:34,150 --> 00:20:35,151 [pitidos] 291 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 [suspiros] 292 00:20:44,577 --> 00:20:46,036 ¿Puedo conseguir servicio de habitaciones? 293 00:20:46,120 --> 00:20:49,290 Aunque Bale es un psicópata, ¿Cómo pudo matar a su propio equipo de esa manera? 294 00:20:50,207 --> 00:20:52,501 Morir como un perro tan pronto al salir de Japón... 295 00:20:53,210 --> 00:20:55,421 Escuché que J era el hermano menor de Q. 296 00:20:56,881 --> 00:20:57,965 [suspiros] 297 00:20:59,175 --> 00:21:01,719 [♪ suena música suave y tensa] 298 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 [ruido del motor] 299 00:21:03,888 --> 00:21:05,473 [los neumáticos chirrían] 300 00:21:11,395 --> 00:21:15,232 [gruñidos de lucha] 301 00:21:15,816 --> 00:21:16,984 [J en japonés] ¡Eso duele! 302 00:21:20,237 --> 00:21:21,238 [Pantalones Jinman] 303 00:21:25,242 --> 00:21:26,577 [gruñidos, pantalones] 304 00:21:28,078 --> 00:21:29,413 [teléfono zumbando] 305 00:21:30,039 --> 00:21:31,207 [el zumbido continúa] 306 00:21:32,917 --> 00:21:34,835 -¿Sí? -[K] Todo está listo. 307 00:21:35,377 --> 00:21:37,588 Pero hay dos empleados. de otro departamento 308 00:21:37,671 --> 00:21:39,006 y el conductor del autobús a bordo. 309 00:21:39,089 --> 00:21:40,216 [jadeos] 310 00:21:41,467 --> 00:21:42,843 Creo que… 311 00:21:44,261 --> 00:21:46,514 Se ve más natural ¿no crees? 312 00:21:46,597 --> 00:21:48,766 [ruido del motor] 313 00:21:50,226 --> 00:21:51,727 [explosión] 314 00:21:56,440 --> 00:21:57,566 [Jin] ¡Vaya! [risas] 315 00:21:57,650 --> 00:21:59,235 Buen trabajo, k. 316 00:21:59,318 --> 00:22:02,154 [♪ música tensa sonando] 317 00:22:07,827 --> 00:22:08,911 ¿Entiendes? 318 00:22:09,620 --> 00:22:11,956 Jeong Jinman fue quien mató a J. 319 00:22:12,039 --> 00:22:13,374 Bale no lo hizo. 320 00:22:14,416 --> 00:22:16,836 Tenemos que asegurarnos que q nunca descubre la verdad 321 00:22:16,919 --> 00:22:18,963 bajo ninguna circunstancia. 322 00:22:20,548 --> 00:22:23,551 Esto… queda entre nosotros. 323 00:22:24,260 --> 00:22:26,679 [♪ la música tensa continúa] 324 00:22:34,478 --> 00:22:37,106 [gorrillos cantando] 325 00:22:41,110 --> 00:22:43,737 [conductor] Afortunadamente, Todos los residentes habían abandonado la isla. 326 00:22:44,405 --> 00:22:47,741 Tu amiga, la señorita Arin, se apresuró a ir a Seúl. por el repentino fallecimiento de su tío. 327 00:22:48,325 --> 00:22:50,578 Y parece que ella no podrá para volver. 328 00:22:51,787 --> 00:22:53,581 lo lograremos Entonces no pasó nada aquí esta noche. 329 00:22:53,664 --> 00:22:56,375 Entonces, mientras te quedes callado, ese es el final. 330 00:22:56,458 --> 00:22:58,627 Serás libre de regresar a tu vida normal. 331 00:22:58,711 --> 00:22:59,920 Sin embargo, 332 00:23:00,004 --> 00:23:02,882 Una vez que la señorita Jian se vaya de aquí, seréis extraños a partir de ese momento. 333 00:23:02,965 --> 00:23:04,091 Cualquier contacto está prohibido. 334 00:23:04,174 --> 00:23:05,718 Oye, no creo que sea necesario... 335 00:23:07,720 --> 00:23:09,221 Eso es ir demasiado lejos. 336 00:23:11,807 --> 00:23:12,975 Woo-jin... 337 00:23:13,058 --> 00:23:14,268 [jadeos] 338 00:23:14,977 --> 00:23:16,228 [Woojin respira temblorosamente] 339 00:23:17,771 --> 00:23:21,025 [conductor] Si necesita ayuda, Puedes contactarme a este número. 340 00:23:22,610 --> 00:23:24,820 CO., Ltd. LIMPIEZA JAEWON Líder del equipo Kim Jaewon 341 00:23:34,204 --> 00:23:36,790 [La puerta se abre y se cierra] 342 00:23:42,880 --> 00:23:44,673 [respira temblorosamente] 343 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 [Woojin] Arin… 344 00:23:58,228 --> 00:23:59,438 No. 345 00:24:00,940 --> 00:24:02,232 Tu verdadero nombre es... 346 00:24:04,318 --> 00:24:05,778 Jian, ¿no es así? 347 00:24:08,989 --> 00:24:11,075 [respira temblorosamente] 348 00:24:16,372 --> 00:24:18,457 no creo Seré de alguna ayuda limpiando aquí. 349 00:24:20,459 --> 00:24:21,961 Avísame cuando esté todo hecho. 350 00:24:24,296 --> 00:24:25,547 Estaré en la casa. 351 00:24:29,218 --> 00:24:30,469 Woo-jin, espera. 352 00:24:36,934 --> 00:24:40,354 [♪ música suave de piano] 353 00:24:41,563 --> 00:24:43,273 [la puerta se abre] 354 00:24:45,985 --> 00:24:47,111 [la puerta se cierra] 355 00:24:48,278 --> 00:24:50,698 -[gorrillos cantando] -[♪ la suave música de piano continúa] 356 00:24:53,575 --> 00:24:54,576 [la puerta se abre] 357 00:24:55,494 --> 00:24:57,997 [pasos acercándose] 358 00:25:08,924 --> 00:25:11,593 ¿Crees que está bien dejarlo irse? ¿Así de simple? 359 00:25:12,761 --> 00:25:15,431 hay rastros de el haber accedido a los datos de la aplicación. 360 00:25:26,191 --> 00:25:29,319 Cuando te pongas al día, ¿qué vas a decir? 361 00:25:53,260 --> 00:25:54,470 [Minhye] Ese chico Woojin… 362 00:25:55,637 --> 00:25:56,680 ¿te gusta él? 363 00:26:01,769 --> 00:26:03,228 Manténgase sensato. 364 00:26:03,312 --> 00:26:05,314 Recuerdas a Bae Jeongmin, ¿verdad? 365 00:26:05,898 --> 00:26:08,692 -No sabemos quién vendrá a buscar y-- -[Jian] Unn… 366 00:26:09,526 --> 00:26:10,861 Tengo mucha hambre. 367 00:26:15,699 --> 00:26:17,451 ¿Por qué no comemos algo? 368 00:26:18,077 --> 00:26:19,578 Tenemos algunos mumallaengi. 369 00:26:19,661 --> 00:26:22,873 La tía Soonae cultiva los rábanos, los seca y sazona ella misma. 370 00:26:22,956 --> 00:26:24,124 Es tan bueno. 371 00:26:24,917 --> 00:26:28,212 Y estos son bangiip muchin y myeolchi que hizo la tía Pilsun. 372 00:26:28,837 --> 00:26:29,838 Y este… 373 00:26:29,922 --> 00:26:31,757 [risas] 374 00:26:31,840 --> 00:26:35,260 Tía Jeomrye, se enteró Me gustaban las salchichas y las verduras salteadas, 375 00:26:35,344 --> 00:26:36,512 entonces ella hizo esto para mí. 376 00:26:37,054 --> 00:26:38,514 Ah... [jadea suavemente] 377 00:26:38,597 --> 00:26:39,932 Meongge-jeot... 378 00:26:40,516 --> 00:26:42,226 La especialidad de la tía Jeomrye. 379 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 jian, 380 00:26:54,696 --> 00:26:56,824 No tenemos tiempo para hacer esto. 381 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 [golpe suave] 382 00:27:03,163 --> 00:27:04,248 Estas cosas… 383 00:27:08,335 --> 00:27:09,419 Nunca he… 384 00:27:09,920 --> 00:27:11,046 [inhala profundamente] 385 00:27:11,588 --> 00:27:14,091 Nunca pude ser así con el tío. 386 00:27:14,174 --> 00:27:15,259 [llora suavemente] 387 00:27:21,932 --> 00:27:23,267 Después de llegar aquí... 388 00:27:24,268 --> 00:27:27,980 vivir una vida normal como todos los demás, fue realmente agradable. 389 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Tener a alguien allí para mí... 390 00:27:32,734 --> 00:27:34,611 y yo estando ahí para ellos también. 391 00:27:36,947 --> 00:27:38,282 riendo juntos, 392 00:27:39,366 --> 00:27:40,450 hacer comidas, 393 00:27:41,243 --> 00:27:42,286 solo hablando... 394 00:27:44,621 --> 00:27:45,664 normales. 395 00:27:48,292 --> 00:27:50,002 Una vida normal, ¿sabes? 396 00:27:53,714 --> 00:27:55,549 [suspira profundamente] 397 00:27:56,800 --> 00:28:00,137 [llora] Vivir una vida normal. como todos los demás lo hacen. 398 00:28:00,220 --> 00:28:02,097 [llora, exhala] 399 00:28:03,640 --> 00:28:04,641 [inhala] 400 00:28:04,725 --> 00:28:06,351 Hasta ayer, realmente... 401 00:28:07,311 --> 00:28:08,312 [suspiros] 402 00:28:08,395 --> 00:28:10,856 …realmente creí Podría seguir así. 403 00:28:11,982 --> 00:28:13,609 Mira, tu tío realmente lo intentó. 404 00:28:14,276 --> 00:28:16,445 Hizo todo lo que pudo por ti, Jian. 405 00:28:16,528 --> 00:28:18,363 Sé que lo hizo. Yo sé eso. 406 00:28:18,447 --> 00:28:19,865 [llora] 407 00:28:22,701 --> 00:28:23,702 [sollozos] 408 00:28:24,870 --> 00:28:26,121 [inhala] 409 00:28:26,204 --> 00:28:29,207 encontré una manera aquí vivir la vida en mis propios términos. 410 00:28:30,292 --> 00:28:33,837 Es mejor que esa jaula en la que me mantuvo. porque era peligroso. 411 00:28:33,921 --> 00:28:36,048 Y ese fue su pasado alcanzándonos. 412 00:28:37,007 --> 00:28:38,967 No tuvo nada que ver conmigo. 413 00:28:39,051 --> 00:28:40,135 [inhala] 414 00:28:43,221 --> 00:28:44,348 Aún así… 415 00:28:46,350 --> 00:28:50,145 si te quedaras aquí, Woojin y todos los que te rodean 416 00:28:50,812 --> 00:28:52,147 todos estarán en peligro. 417 00:28:53,732 --> 00:28:55,067 [respira temblorosamente] 418 00:28:55,150 --> 00:28:56,151 Lo sé. 419 00:28:57,027 --> 00:28:58,737 [respira profundamente] 420 00:29:01,031 --> 00:29:02,991 [suspiros, sollozos] 421 00:29:03,533 --> 00:29:05,661 Volveré con mi tío, yo sólo... 422 00:29:09,873 --> 00:29:10,916 [suspiros] 423 00:29:12,125 --> 00:29:13,168 ¿Podríamos simplemente…? 424 00:29:16,254 --> 00:29:17,464 tienes un momento? 425 00:29:17,547 --> 00:29:18,590 [inhala] 426 00:29:20,258 --> 00:29:22,678 ¿Podemos tener una comida más? ¿Primero como gente normal? 427 00:29:26,890 --> 00:29:28,225 [Woojin suspira] 428 00:29:31,520 --> 00:29:32,521 [vidrio roto] 429 00:29:41,488 --> 00:29:44,032 [♪ música tensa de acción] 430 00:30:01,800 --> 00:30:04,219 [zumbido de drones] 431 00:30:04,302 --> 00:30:06,555 [♪ la música tensa de acción continúa] 432 00:30:24,406 --> 00:30:26,199 WOOJIN 433 00:30:26,283 --> 00:30:28,702 [teléfono zumbando] 434 00:30:43,550 --> 00:30:45,469 [jadeando] 435 00:30:45,552 --> 00:30:50,182 [motores retumbando] 436 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 [jadeando] 437 00:30:55,353 --> 00:30:56,646 [el motor arranca, revoluciones] 438 00:30:56,730 --> 00:30:59,191 [motor acelerando] 439 00:30:59,274 --> 00:31:01,943 Líder del equipo, ella no está sola. ¿Cómo deberíamos manejar esto? 440 00:31:02,819 --> 00:31:04,529 Puedes eliminar a cualquiera. quien se interpone en tu camino. 441 00:31:04,613 --> 00:31:05,614 Sólo consíguela. 442 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 [disparo suprimido] 443 00:31:20,337 --> 00:31:21,838 -[zumbido] -[traqueteo] 444 00:31:22,881 --> 00:31:24,591 [disparos reprimidos] 445 00:31:24,674 --> 00:31:26,927 [motores retumbando] 446 00:31:33,683 --> 00:31:36,728 [jadeando] 447 00:31:36,812 --> 00:31:38,522 [Minhye] ¿Y para nuestra extracción? 448 00:31:38,605 --> 00:31:40,315 [Jaewon] Podemos transportarte en nuestro barco. 449 00:31:41,399 --> 00:31:42,526 [ruidos metálicos] 450 00:31:43,110 --> 00:31:44,111 [Woojin] Esto es malo. 451 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 ¡Tienes que irte ahora! 452 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 [motores retumbando] 453 00:31:55,997 --> 00:31:58,500 Woojin, ¿hay otra manera de llegar a los muelles? 454 00:31:59,042 --> 00:32:01,086 En la parte trasera de la isla, hay una manera de llegar allí. 455 00:32:01,169 --> 00:32:02,212 Escuche atentamente. 456 00:32:02,295 --> 00:32:04,381 Me quedaré y los retrasaré tanto como pueda. 457 00:32:04,464 --> 00:32:06,174 Dirígete a los muelles con Woojin. 458 00:32:06,716 --> 00:32:09,427 Una vez que llegues allí, Encuentra el barco llamado JW. 459 00:32:10,720 --> 00:32:11,930 Director Kim, cúbralos. 460 00:32:12,013 --> 00:32:13,348 Bien. Estoy en ello. 461 00:32:15,475 --> 00:32:18,854 [motores retumbando] 462 00:32:24,484 --> 00:32:25,735 -[clics de pistola] -[suspiros] 463 00:32:25,819 --> 00:32:26,820 Unni. 464 00:32:32,951 --> 00:32:34,077 [en inglés] Estaré bien. 465 00:32:34,828 --> 00:32:38,039 Escucha, tu unni nunca morirá. 466 00:32:38,665 --> 00:32:41,126 [♪ música tensa de acción] 467 00:32:57,058 --> 00:33:00,312 [ruido del motor] 468 00:33:05,734 --> 00:33:06,860 ¡Ya vienen! 469 00:33:07,986 --> 00:33:09,988 [disparos rápidos] 470 00:33:29,174 --> 00:33:30,300 [respira profundamente] 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,135 [jadeando] 472 00:33:34,304 --> 00:33:37,641 [zumbido de drones] 473 00:33:38,433 --> 00:33:39,559 [disparos] 474 00:33:39,643 --> 00:33:40,685 [Jaewon grita] 475 00:33:42,062 --> 00:33:44,773 [motores acelerando] 476 00:33:51,363 --> 00:33:52,364 [gemidos] 477 00:33:54,115 --> 00:33:55,909 [explosión] 478 00:34:01,706 --> 00:34:03,250 [jadeos] 479 00:34:06,169 --> 00:34:08,713 [respirando temblorosamente] 480 00:34:08,797 --> 00:34:11,341 [ruido del motor] 481 00:34:11,424 --> 00:34:15,053 Líder del equipo, hay un vehículo de cuatro ruedas. Se dirigió hacia los muelles. 482 00:34:15,136 --> 00:34:16,471 Parece Jeong Jian. 483 00:34:23,520 --> 00:34:25,480 Bravo, empieza a entrar. 484 00:34:25,563 --> 00:34:26,564 Vamos a desplegar. 485 00:34:30,277 --> 00:34:31,945 [motores retumbando] 486 00:34:35,991 --> 00:34:37,409 [explosión] 487 00:34:37,492 --> 00:34:38,660 [golpes] 488 00:34:41,579 --> 00:34:43,999 [♪ música de bajo suspenso] 489 00:34:53,717 --> 00:34:55,802 [disparos rápidos] 490 00:35:16,323 --> 00:35:17,949 [disparos] 491 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 [Minhye chasquea la lengua] 492 00:35:34,883 --> 00:35:35,967 [gruñidos forzados] 493 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 [gruñidos] 494 00:35:43,183 --> 00:35:44,643 [pantalones] 495 00:35:44,726 --> 00:35:46,061 [gemiendo de dolor] 496 00:35:46,645 --> 00:35:47,646 ¿Estás bien? 497 00:35:47,729 --> 00:35:49,189 [suspiros] 498 00:35:49,272 --> 00:35:51,274 -[suspira suavemente] -[clics de pistola] 499 00:35:51,941 --> 00:35:53,818 Tenemos que darnos prisa y alcanzar a Jian. 500 00:35:53,902 --> 00:35:56,321 [♪ música tensa sonando] 501 00:36:02,243 --> 00:36:03,370 -¡Woojin! -[jadea] 502 00:36:05,538 --> 00:36:07,749 -[zumbido de drones] -[motores retumbando] 503 00:36:12,504 --> 00:36:13,630 -[fuerte explosión] -[gritos] 504 00:36:15,590 --> 00:36:16,758 [revoluciones del motor] 505 00:36:27,769 --> 00:36:30,230 [♪ suena música tensa y amortiguada] 506 00:36:30,313 --> 00:36:32,399 [respirando profundamente] 507 00:36:32,899 --> 00:36:34,526 [Jian inhala profundamente] 508 00:36:34,859 --> 00:36:36,528 [disparos] 509 00:36:42,701 --> 00:36:43,702 [fuerte explosión] 510 00:36:44,911 --> 00:36:46,204 [jadeos] 511 00:36:46,705 --> 00:36:48,498 [zumbido de drones] 512 00:36:50,041 --> 00:36:51,084 [gruñidos] 513 00:36:54,587 --> 00:36:56,381 [disparos] 514 00:37:19,654 --> 00:37:20,989 ¡Arin, agárrate de mí! 515 00:37:21,614 --> 00:37:24,784 [♪ la música tensa continúa] 516 00:37:27,829 --> 00:37:29,456 [chirrido de neumáticos] 517 00:37:36,045 --> 00:37:38,548 [motores retumbando] 518 00:38:02,822 --> 00:38:03,948 [frenos chirriando] 519 00:38:04,032 --> 00:38:05,325 [chirrido de neumáticos] 520 00:38:14,584 --> 00:38:18,254 [♪ la música tensa continúa] 521 00:38:27,430 --> 00:38:28,681 -[chirrido de llantas] -[gemidos] 522 00:38:29,349 --> 00:38:30,809 -[Woojin exclama] -[Jian gruñe] 523 00:38:30,892 --> 00:38:32,393 -[chirrido de llantas] -[frenos chirriando] 524 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 [gemidos, gruñidos] 525 00:38:35,980 --> 00:38:37,190 -[Woojin] Arin... -[gruñidos] 526 00:38:38,107 --> 00:38:40,360 [respirando entrecortadamente] 527 00:38:55,708 --> 00:38:57,085 Arin, levántate. 528 00:38:57,168 --> 00:38:58,461 [Jian gruñe] 529 00:38:58,545 --> 00:39:00,129 [P] Jeong Jian... 530 00:39:01,089 --> 00:39:03,466 [Jian gruñe irregularmente] 531 00:39:04,217 --> 00:39:07,220 Espera, ¿ese es tu barco de allí? 532 00:39:07,303 --> 00:39:08,388 [Jian respira temblorosamente] 533 00:39:08,471 --> 00:39:10,473 -[explosión] -[ambos jadean] 534 00:39:12,392 --> 00:39:14,185 [pantalones, jadeos] 535 00:39:15,270 --> 00:39:16,729 [inhala bruscamente] ¡No puedes! 536 00:39:18,565 --> 00:39:20,441 [respirando pesadamente] 537 00:39:20,525 --> 00:39:21,526 Mierda. 538 00:39:21,609 --> 00:39:22,944 [respirando pesadamente] 539 00:39:23,027 --> 00:39:24,904 [P] Esta es tu última oportunidad. 540 00:39:26,865 --> 00:39:29,576 [Jian respira pesadamente] 541 00:39:30,368 --> 00:39:34,414 Si no vienes conmigo tu novio También morirá así. 542 00:39:34,497 --> 00:39:37,542 -[Jian respira temblorosamente] -[se ríe suavemente] 543 00:39:41,045 --> 00:39:42,422 [motor acelerando] 544 00:39:43,965 --> 00:39:45,884 [♪ música tensa de acción] 545 00:39:46,676 --> 00:39:47,677 [revoluciones del motor] 546 00:39:51,931 --> 00:39:53,683 [llantas chirriando] 547 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 -[chirrido de llantas] -[revoluciones del motor] 548 00:39:58,438 --> 00:39:59,522 [gruñe suavemente] 549 00:40:00,982 --> 00:40:02,859 -[disparos] -[gruñidos] 550 00:40:02,942 --> 00:40:04,193 [gruñido forzado] 551 00:40:04,777 --> 00:40:06,446 [disparos rápidos] 552 00:40:06,821 --> 00:40:08,531 [respirando pesadamente] 553 00:40:10,283 --> 00:40:11,492 Oye, mi barco está justo ahí. 554 00:40:11,576 --> 00:40:12,785 [Jian gruñe] 555 00:40:12,869 --> 00:40:14,579 [Jian respira pesadamente] 556 00:40:19,250 --> 00:40:21,169 [ruido del motor] 557 00:40:28,343 --> 00:40:30,470 [jadeando] 558 00:40:42,190 --> 00:40:43,650 [jadea al despertar] 559 00:40:54,535 --> 00:40:57,997 -[chirrido de llantas] -[motor acelerando] 560 00:41:02,961 --> 00:41:04,963 [♪ suena música tensa y oscura] 561 00:41:09,175 --> 00:41:11,135 [motor acelerando] 562 00:41:12,679 --> 00:41:14,013 [grita] 563 00:41:20,561 --> 00:41:21,771 [salpicaduras de agua] 564 00:41:26,359 --> 00:41:27,944 [jadeando] 565 00:41:30,113 --> 00:41:31,489 Eres ella, ¿eh? 566 00:41:32,699 --> 00:41:34,117 Entonces Minhye. 567 00:41:41,791 --> 00:41:44,085 [♪ la música tensa y oscura continúa] 568 00:41:44,168 --> 00:41:46,504 [ambos gruñendo] 569 00:41:48,297 --> 00:41:49,298 [gruñidos] 570 00:41:52,468 --> 00:41:53,469 [gruñido feroz] 571 00:42:01,978 --> 00:42:03,271 [ambos gruñen] 572 00:42:04,605 --> 00:42:05,815 [grita] 573 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 [pantalones] 574 00:42:08,609 --> 00:42:10,236 [respira pesadamente] 575 00:42:16,284 --> 00:42:17,326 [ambos gruñen] 576 00:42:17,410 --> 00:42:19,120 Woojin, ¡a la izquierda ahora! 577 00:42:19,203 --> 00:42:20,204 [traqueteo] 578 00:42:20,288 --> 00:42:21,456 [Q pantalones] 579 00:42:26,127 --> 00:42:27,754 [ruido del motor] 580 00:42:30,423 --> 00:42:31,424 [Woojin gruñe] 581 00:42:37,889 --> 00:42:40,016 [Q jadeando] 582 00:42:58,117 --> 00:42:59,118 [gruñidos] 583 00:43:01,579 --> 00:43:03,581 [respirando pesadamente] 584 00:43:06,626 --> 00:43:07,668 Séllalo. 585 00:43:12,507 --> 00:43:14,133 [silbidos] 586 00:43:33,653 --> 00:43:37,156 [Woojin respira temblorosamente] 587 00:43:41,494 --> 00:43:43,246 [continúa respirando temblorosamente] 588 00:43:49,377 --> 00:43:51,754 [Jian suspira, solloza] 589 00:43:53,589 --> 00:43:54,757 Lo siento, Woojin. 590 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 [golpes] 591 00:44:01,973 --> 00:44:03,182 [Woojin] Estoy bien. 592 00:44:03,975 --> 00:44:05,643 Mira, todavía estoy de una pieza. 593 00:44:06,936 --> 00:44:07,979 Así que no te preocupes. 594 00:44:10,398 --> 00:44:12,108 [Jian llorando] 595 00:44:12,191 --> 00:44:13,734 Oye, no digas que lo olvidaste, 596 00:44:14,610 --> 00:44:16,946 -¿Recuerdas mi promesa? -[llorando] 597 00:44:17,029 --> 00:44:18,156 [Woojin] En Hanam-do. 598 00:44:18,990 --> 00:44:20,199 no dejaré que nadie 599 00:44:21,117 --> 00:44:22,660 Toca ni siquiera un pelo de tu cabeza. 600 00:44:24,120 --> 00:44:25,496 [llorando suavemente] 601 00:44:29,417 --> 00:44:31,627 [♪ música suave] 602 00:44:36,174 --> 00:44:37,758 No les dejaré tener la oportunidad. 603 00:44:41,387 --> 00:44:42,388 [sollozos] 604 00:44:44,640 --> 00:44:45,641 Tienes razón. 605 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 No tendrán ninguna posibilidad en el infierno. 606 00:45:02,116 --> 00:45:03,367 [exhala suavemente] 607 00:45:05,203 --> 00:45:06,746 [♪ música tensa sonando] 608 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 ¡Jian, agáchate! 609 00:45:10,666 --> 00:45:12,376 -[pitido rápido] -[disparos] 610 00:45:13,669 --> 00:45:14,670 Auge. 611 00:45:14,754 --> 00:45:16,881 [explosión] 612 00:45:38,527 --> 00:45:42,031 Dales un disparo de advertencia para despertarlos. 613 00:45:44,992 --> 00:45:46,077 Woojin, ¡baja! 614 00:45:46,160 --> 00:45:48,162 [disparos rápidos] 615 00:45:53,459 --> 00:45:56,462 [disparos] 616 00:45:58,005 --> 00:45:59,924 [disparos rápidos] 617 00:46:06,013 --> 00:46:07,014 [vidrio roto] 618 00:46:07,098 --> 00:46:09,475 [Woojin respira con dificultad] 619 00:46:10,893 --> 00:46:12,603 Woo-jin. Woo-jin! 620 00:46:12,687 --> 00:46:14,313 [Jian jadeando] 621 00:46:15,481 --> 00:46:17,400 Está bien. Espera un segundo. 622 00:46:19,652 --> 00:46:22,488 [Jian jadeando] 623 00:46:22,571 --> 00:46:23,948 [disparos] 624 00:46:24,031 --> 00:46:25,283 Jeong Jian! 625 00:46:27,868 --> 00:46:29,912 [P] Quiero que traigan vivo a Jeong Jian. 626 00:46:30,496 --> 00:46:31,872 [llora suavemente] 627 00:46:31,956 --> 00:46:33,165 Jian, oye... 628 00:46:36,877 --> 00:46:37,962 [débilmente] Jeong Jian. 629 00:46:40,172 --> 00:46:42,300 [llorando] 630 00:46:44,093 --> 00:46:45,761 [Jian respira temblorosamente] 631 00:46:48,723 --> 00:46:49,849 [llora] 632 00:46:51,475 --> 00:46:53,602 [respira temblorosamente] 633 00:46:53,686 --> 00:46:55,688 [♪ música sombría sonando] 634 00:46:56,188 --> 00:46:57,648 Ese es tu nombre, ¿verdad? 635 00:46:58,190 --> 00:46:59,275 [inhala bruscamente] 636 00:47:00,318 --> 00:47:01,485 ¿Jeong Jian? 637 00:47:02,153 --> 00:47:04,363 [llorando] 638 00:47:05,614 --> 00:47:06,824 Ajá. 639 00:47:07,658 --> 00:47:10,703 [sollozando] 640 00:47:11,996 --> 00:47:14,457 [Jian llorando] 641 00:47:16,208 --> 00:47:18,127 Incluso tu nombre es hermoso, Jian. 642 00:47:22,131 --> 00:47:23,674 -[lloriquea, llora] -Yo… 643 00:47:27,762 --> 00:47:29,764 -[murmulla] -[Jian llorando] 644 00:47:31,015 --> 00:47:32,683 Oye, ¿no te lo prometí? 645 00:47:34,101 --> 00:47:35,561 Ni un solo pelo. 646 00:47:36,145 --> 00:47:38,189 Ni un solo pelo en tu cabeza. 647 00:47:38,272 --> 00:47:40,274 [sollozando] 648 00:47:44,445 --> 00:47:45,654 Déjame decirte... 649 00:47:48,324 --> 00:47:49,867 gracias por pasar el rato... 650 00:47:52,912 --> 00:47:54,622 con un paleto como yo. 651 00:47:57,625 --> 00:47:58,709 [jadeos] 652 00:48:07,426 --> 00:48:09,678 [Jian sollozando] 653 00:48:14,016 --> 00:48:15,434 Woojin, ¡oye! 654 00:48:16,185 --> 00:48:17,561 ¡No cierres los ojos! 655 00:48:17,645 --> 00:48:19,146 ¡No! No puedes… 656 00:48:19,230 --> 00:48:21,023 [sollozando] 657 00:48:21,774 --> 00:48:23,109 No puedes… 658 00:48:26,695 --> 00:48:29,281 [continúa sollozando] 659 00:48:30,074 --> 00:48:31,659 [disparos rápidos] 660 00:48:31,742 --> 00:48:33,452 ¡Jeong Jinman! 661 00:48:36,622 --> 00:48:39,333 ¡Jeong Jinman! 662 00:48:41,085 --> 00:48:47,925 [inaudible] ¡Jeong Jinman! 663 00:48:48,008 --> 00:48:50,928 [♪ la música sombría continúa] 664 00:48:52,012 --> 00:48:54,098 [disparos rápidos] 665 00:48:54,181 --> 00:48:55,391 [explosión] 666 00:49:01,730 --> 00:49:03,441 [palas de helicóptero zumbando] 667 00:49:09,989 --> 00:49:11,991 [disparos rápidos] 668 00:49:17,705 --> 00:49:19,206 [explosión] 669 00:49:21,250 --> 00:49:23,461 [respira temblorosamente] 670 00:49:24,753 --> 00:49:27,298 [helicóptero zumbando sobre su cabeza] 671 00:49:31,302 --> 00:49:33,387 [exhala aliviado] 672 00:49:34,597 --> 00:49:37,808 [llorando] 673 00:49:44,356 --> 00:49:49,153 UNA TIENDA PARA ASESINOS 2 674 00:49:51,447 --> 00:49:55,659 [♪ suena el tema de cierre] 675 00:49:57,203 --> 00:49:58,662 BASADO EN LA NOVELA DE KANG JI YOUNG